... آنچه گذشت
نورمن؟
هیچکی اینجا ماشین رو نمی بینه
خب ، می تونی تو مسافرخانه بخوبی
مهمان نداریم
ببین ، تو خبرشون کردی همه اش نقشه تو بود
تو اونو کشتی
نه ، ولی تا حد مرگ زدمش دلم خنک شد
من دارم وسایلم جمع می کنم
و میخوام از مرز برم
تو هم پول ها رو بده به اونها
، من فلش رو بهت میدم
ولی باید بهم ضمانت بِدی که
نورمن رو وارد این بازی نمی کنی
دیگه نمی تونی منو بپیچونی ، نورما
اون فلش لعنتی که زندگیم رو
ریخته بهم کجاست؟
من اونو به اداره مبارزه با مواد مخدر دادمش
چیکار کردی؟
دیگه از سر پوش گذاشتن رو کثافت کاری اونها خسته شدم
منو دور زدی
تو ... تو منو دور زدی
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
من فردا میرم با من میای؟
نورمن؟
میخوای با اون دختر چیکار کنی؟
می دونم میخوای چیکار کنی؟
اونطوریا هم نیست ، مادر اون فقط .. تو دردسر افتاده
بیا ، بریم خونه
باشه ، مادر
از کجا اومده؟
کیلب اینو برات آورد
نگفت چرا اینو آورده؟
"نه فقط گفت "اینو بده به دیلان
و منم دیگه ازش نپرسیدم
چیزی بهت توضیح نداد
ادما همیشه همدیگه رو ناامید می کنند ، عزیزم
بعضی اوقات آدما نمی توانند کمکت کنند و تو هم نمی تونی باهاشون بجنگی
آره ، درسته
"امروز میخوام برم "پینویو
چی هست؟
یه جایی هست که می توانند .. به
آدمایی که مشکلات روانی دارند کمک کنند
باشه
یکم بیشتر راه نیست می رم ... بالا
لباسام رو عوض کنم
خیلی خب ، خیلی خب ، آروم
امروز روز بزرگی برای ما ، بچه ها
همه باید سرجاهای خودشون باشن
خوبه
ما تو منظقه 2130 باب پریس رو گیر می اندازیم
و راسل تو تیمت رو ببر به دیکاتور نورث
جایی که باب پریس سکونت داره
این یکی از مهم ترین بخش عملیات ما هستش
خیلی براش وقت و پول هزینه کردیم
پس بیاین گند نزنیم بهش
...::تیم ترجمه پارس مووی تقدیم می کند::..
Iman-SI : ترجمه و زیرنویس از iman-SI@ mihanmail.ir
اِما؟ اِما؟
بله ، من اینجام ، بابا
من به بیمارستان آل سنت پورتلند تماس گرفتم
به نظر اونا ریه برا پیوند تو رو پیدا کردن
مثل اینکه خانواده ای هستن که
به احتمال زیاد میخوان ریه رو ببخشن
تا چند ساعت دیگه ازش مطمئن میشیم
اِما ، بالاخره وقتش رسید
چطور اینقدر سریع
اسمم در اومد؟
حدس من اینه که احتمالا سازگاری بیشتری با تو داشته
بجن ، بیاد بری آماده بشی
نگران نباش ، باشه؟
مشکلی یش نمیاد
این عالیه
میرم وسایل رو جمع کنم
بردلی؟
صبح بخیر
می تونم کمکتون کنم؟
سلام ، آره
میخواستم راجب فعالیت هاتون
یکم اطلاعات جمع کنم
البته ، مشکلی نیست
فقط یه دقیقه صبر کن ، عزیزم
اون بیماری که راجبش حرف میزنین
تشخیص درمانیش چی بوده؟
خب ... اون ... زیاد بیماریش واضح نیست
می دونی ، چیزی که بیشتر از همه مهمه
تشخیص کانل درمانیش هست
می دونین ، بیماری های روانی پیچیده اند
شما بهتر می دونین
آره ، درسته
پیش کدوم دکتر رفته بودین؟
من راجب اینجا شنیده بودم
و خواستم خودم اول بیام اینجا
و مریض شما کی ...؟
پسرمه
می تونم چندتا سوال ازتون بپرسم
البته
من فقط داشتم راجبش فکر می کردم
می دونین ، ولی هنوز تصمیمش رو نگرفتم
واقعا سخته که ، سخته که
... آدم متقاعد به اینکار بشه
خب ... کی می تونیم برای ملاقات اولیه بیایم؟
ما شرایط ملاقات بسیار خاصی داریم
همانطور که می بینین ، مهمون های ما
به راحتی ما توانند با خانواده هاشون در ارتباط باشن
خوبه ، من و اون ... اون بیمار
خیلی بهم نزدیک هستیم
همانطور که گفتم ، تو هر موردی که باشه
مشکل خاصی نیست
خوبه
... و
هـ ... هزینه اینجا چقدره؟
ما با شرکت های بیمه قرارداد داریم
افرادی هستن که مشکلات مالی
شما رو براتون حل می کنند
بیمه ، درسته ... با این وجود
هزینه یه روز اینجا چقدره؟
بستگی به شرایط بیماری
و شرایط درمان داره
آره ، آره ، منظورم یه قیمت حدودی
مبلغ ها متغیره
یه حداقلی وجود نداره؟
منظورم اینکه اینجا شما خیلی رسمی و شیک هستین
...و اینجا هم ... خیلی نمی تونی بگی چقدر درمیاد؟
حداقل مبلغ مون 529 دلار در شبه
با اتاق و غذا
بیشتر هزینه ای درمان
برای دکتر ها ، آزمایشات و روانشناس ها هستش
برای بیشتر بیماران هزینه تقریبیش
بین 20 تا 40 هزار تا در ماهه
ولی ، همانطور که گفتم ، بیمه
می تونه بیشتر بار هزینه رو برای شما کم کنه
و این مبلغ رو کاهش بده
و در جواب شما باید بگم که ما اینجا دکترها و
برنامه های درمانی خاصی داریم
کیلب هستم ، پیغام بگذارید
چه مرگت شده ، کیلب ، ها؟
وسه .. خودت چه فکری می کردی
اینکه بدون اینکه بهم بگی بزنی بری؟
تا شاید چیزی بهت نگم که چرا داری میری؟
می دونی چبه اصلا بیخیال
برو به جهنم
آره ، آماده ایم ، 90 دقیقه دیگه اونجا هستیم
به محض تصمیم شما میایم
آره ، این بهترین موقعیتی بود کخ دنبالش بودیم
می فهمم
آره ، مطمئنم اونم خیلی خوشحاله
خیلی ازتون متشکرم
ممنون ، خدافظ
بله ، سلام؟ - دیلان ، ویل دکودی هستم -
ویل ، چه خبر؟
خبری از اِما داری؟
نه ، چرا؟ چی شده؟
نه ، خبر خوبی شنیدیم
یه ریه واسه پیوند آماده شده
ما در اسرع وقت داریم میریم پورتلند
اِما خبر داره ، بهش گفتم
ولی ... اون رفت یه جایی
فکر کنم اون خیلی ترسیده باشه
می دونی کجا می تونه رفته باشه؟
مسافرخانه رو چک کردی؟
آره ، اونجا نیست
من ... پیداش می کنم
خواهش می کنم
می ترسم با گم شدنش این فرصتی
که بدست آورده رو از دست بده
بهت خبر می دم
سلام - سلام -
حتما خیلی تعجب کردی چرا اومدم اینجا
نه زیاد ، نه
پدرت بهم گفت
تو باید بری پورتلند
اون گفت که یه دفعه غیبت زد اون نگرانت شده
می دونم که اون خیلی آدم سرسخته
و یه سری کارهای درستی هست که
هیچ دلیل منطقی ای براش وجود نداره
من نمی خوام بمیرم گفتنش خیلی ساده
آره ، خب ولی هرچیزی تو
جراحی وجود داره؟
نه ... همه پیوند ها 100 درصد نیستن
آدما ممکنه اندام پیوندی رو پس بزنن
ریه هم خیلی حساسه
می دونی یه آدم مرگ مغزی یهو پیداش میشه
و ما هم میگیم ، ایول چقدر خوب
این ریه ها رو میدیم به اِما ولی اینطور نیست
اگه پیوندم خوب از آب درنیاد چی؟
اگه اون چیزی که نباید بشه چی
اونقته که من ریه اون آدم بدبخت رو به هدر دادم
و زندگی رو از یه آدم دیگه تو دنیا صلب می کنم
آره ، ولی ... همه آدما این جراحی رو میکنند
اونا ... زنده می مانن و بقیه
عمرشون رو زندگی می کنند
آره درسته ، ولی من نمی خوام
بقیه عمرم رو جوری زندگی کنم که
انگار هر روز با مرگ رو برو بشم
اینکه ممکنه یه روز
بدنم به ریه ام واکنش نده
و اونو پس نزنه
ولی حداقا الان ... الان من
تکلیفم با خودم مشخصه
هیچ اتفاق غریب الوقوعی نمی افته
نمی خوام طوری باشه که هر روز
این سوال تو ذهنم باشه که دوباره ریه ام رو از دست بدم ،مق فهمی؟
میخوام .. رو زندگیم
کنترل داشته باشم - اِما .. وایسا -
نه ، موقع گریه کردن نگام نکن
ببین ، تو مسخرع ترین آدمی هستی
که تا بحال می شناختم
خیلی از آدمایی که دوبرابر سن تو رو دارن
آرزوشونه که مثل تو باشن تو شجاع ترین آدمی هستی که میشناختم
تو یه جنگجوی غیر قابل پیش بینی هستی
راجب چی داشتیم حرف میزدیم؟
نمی دونم
می تونی موقع عمل
به کسی که
مثل من فکر کنی
به تو فکر کنم؟
آره خب ، منم واسه خودم کسی هستم
فکر کنم باید برم این عمل رو انجام بدم ، نه؟
باید بری
منو تو فشار نذار
ولی باید اینکارو بکنی
می دونم
اینجایی
داشتم یکم حساب کتاب می کردم
فکر کنم این جواهرات 30 هزار تایی ارزش داشته باشن
نی تونم 15 هزار تا بفروشمشون
برای مامانم هستن
پس اونجا رفته بودی؟
همه اینا رو از پول فروش مواد پدرم خریده
فکر کنم عادلانه باشه
باید سریع بریم
من یه چیزهایی رو واسه تو راه خریدم
یکم لباس و خمیردندان
آره ، باشه
امشب می تونی آماده بشی؟
دزدکی می تونی از اتاقت بیای بیرون؟
نورمن ، خواهش می کنم
خودت گفتی که از مامانت می ترسی
و میخوای که بری
تو دیگه بزرگ شدی هردلت بخوای می تونی بری
خواه می کنم با من بیا
نمی دونم باید چطور ولش کنم
نورمن ، می تونیم
ما الان پول داریم
می تونیم از پسش بربیایم
مامانه
باید برم
بعد تاریک شدن هوا میرم
اگه نظرت عوض شد می دونی کجا می تونی منو پیدا کنی
سلام ، مامان - سلام -
کجا بودی؟ - داشتم به یه سری کارام میرسیدم -
کجا بودی؟ - پایین تو دفتر-
چون داشتم می دویدم اینجوری نفس نفس می زنم
می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
باشه ، بیا
من راجبت نگران بودم
می دونم
منظورم اینه که حالت های بیهوشیت داره بدتر میشه
آره ، ولی باید تحت کنترل بگیریمش ، نه؟
می دونی ، دیگه مدرسه نمی رم
رانندگی نمی کنم بیشتر اوقات هم اینجام
می دونم
ولی فکر کنم احتیاج به کمک داری
چیزی که من نمی تونم بهت بدم
چه جور کمکی؟ منظور جیمز که نیست؟
نه - نه -
عزیزم ، اون قضیه ... اون قضیه
... یه اشتباه احمقانه بود
من فقط یکم از خودم بی خود شده بودم
منظورم دکترهای واقعی بود
من همیشه تو این دنیا پیشت نمی مانم ، نورمن
ببین ، تو باید بدون من زندگی کنی
و میخوام که در امان باشی
یه کارهای که هست که می تونیم بکنیم
یه درمانی هست
یه دارو هایی هست
... می دونی ، منظورم
... ما هیچ وقت به این قضیه فکر نکرده بودیم
فکر کنم ... این تنها چیزی بود که
ازش می ترسیدم
ولی دیگه متقاعد شدم
اونجا می تونن کمکمون کنند ، می تونند
اونجا؟
اونطوری که فکر می کنی نیست ، نورمن
اونجا ... اونطور که فکر می کنی نیست
اونا وحشتناک نیست ، اونجا
واقعا خیلی قشنگه
اونا خیلی خوبن - اونجا بودی؟ -
امروز اونجا رفته بودم
خوشحالم که راجب این مورد با هم حرف زدیم
حالا قشنگ می فهممت
دیگه ازم خسته شدی
حقیقت نداره
نورمن ، دقیقا برعکس
من سعی دارم کمکت کنم
نورمن؟
من ... نیومدم ازت عذرخواهی کنم
چون فکر می کردم بهترین کاره این کارو کردم
و بهترین کار همین بود
و هنوزم پای حرفم هستم
خب ، ممنون که اومدی اینو بهم گفتی
متاسفم که نتونستن ازت محافظت کنم
اگه می تونستم همه چی رو تغییر بدم اینکارو می کردم ، ولی نمی تونم
دیگه ... کاری که شده ، پرونده در جریانه
و ای کاش یه طور دیگه میشد
تقصیر تو نیست ، الکس
ما نه ته پیازیم و نه سر پیاز
، تقصیر من بود به هر حال من سعی کردم ازت قایمش کنم
می دونی .. کاری که شده
دیگه نمیشه به عقب برگشت
دروغ نمی گم ، من ترسیدم
اون پسرمه ، داره از دست میره
.. اون عزیز ترین کس تو زندگیمه
نمی تونم بذارم ازم بگیرنش
اگه باب پریس پرونده رو به جریان بندازه
اگه از قضیه باخبر بشن
اگه بخاطر دفاع از من اونو بندازن زندان
می دونی ، میمیرم
می دونی ... گاهی اوقات دیگه هیچی برام مهم نیست
می دون ، شاید باید بذاریم سرنوشت کار خودش رو بکنه
ما محکوم بهش هستیم ، نه؟
آره ، شاید
احتمالا
من دارم میرم خونه
بازم خیلی ممنون که اومدی
همه نیرو ها ، آماده باش هستن
تا ده دقیقه دیگه به خونه باب پریس می رسن
الو؟ - الکس ام -
بهتره وسایلت هاتو جمع کنی و گورت رو از اینجا گم کنی
پلیس مبارزه با مواد مخدر تو راه خونه توئه داره میاد دستگیرت کنه
هنوز پشت خطی
اره - کمتر از 10 دقیقه وقت داری -
چرا داری اینو بهم میگی؟
چون ، باب ، دستگیر شدنت
آرزوی من نیست
مامورا فدرال ، داریم وارد میشیم
برو ، برو ، برو
خونه به نظر خالی میاد
پایین خالیه
افسر بابیت ، خونه خالیه
صبر کن ببینم ، منظورت چیه خونه خالیه؟
همه ... اطراف رو گشتین؟
بله ، خانم - هیکی؟ هیچکس؟ -
بالا و پایین ، هیچکس
لعنتی
سلام ، باب
الکس
زهرمو ترکوندی
نه ، نه ، نه
صبرکن ، قبل اینکه دست به هفت تیرت بزنی
من سه تا گلوله روت خالی کردم
با دوتا انگشتات
اسلحه رو از جیبت بیرون بیار
ببین ، بقیه انگشتات رو می بینم ، باب
واگر نه بهت شلیک می کنم ، بجنب
چطوری میخوای بری؟ با پول و پاسپورت جعلی؟
خیلی خوبه
از کجا اینجارو بلد بودی؟
تقریبا سه سال پیش برای شام
پیش ریگ رفته بودم
داشته حرف میزدیم که این موضوع رو بهم گفت
گفت که بهت یه قایق ماهیگیری فروخته
... می دونی این یکی از چیزهایی بود که
هیچ وقت تو زندگیت فکرش رو نمی کردی
و نمی دونستی که همیشه
عاشق ماهیگری بودم ولی استطاعت مالی خرید یه قایق رو نداشتم
می دونی نه از حقوق افسری
بنابراین ، به خودم اومدم و گفتم
چرا من نخوام از این همه
پول های کثیفی که تو این شهر ریخته نفع ببرم؟
با من میای؟
نه ، صحبت از این حرف ها نیست
فکر کردم میذاری من از شهر برم
ببین ، این لحظه که دارم میرم
من یه آدم جدید با یه اسم جدید ام
و من هیچ ، هیچ دلیل تو زندگیم نداشتم که
تا چیزی راجب شکل زندگیم به کسی بگم ، مخصوصا
راجب نورما بیتس روانی و پسرش
حقیقت اینه که تو آدم موثقی نیستی
می تونی اسمت رو عوض کنی ، ولی
ذاتت رو نمی تونی عوض کنی
فکر کنم هیچکدوم از ما نمی تونیم خودمون روعوض کنیم
منظورم اینه که ، می تونیم تظاهر کنیم که یکی دیگه هستیم
کسی که برای دلیل درستش هرکاری میکنه
چقدر دیگه میخوای داستان ببافی
باب ، تو الانشم دوتا دختر کشتی
هرچی میخوای واسه خودت دلیل بباف ، الکس
هر دو مون می دونیم الان که اینجاییم
برای اون دوتا دختر نیست
می دونی ، الان بیشتر از هر موقع
شبیه بابات شدی
این کی هستی و کی میخوای باشی
چه حسی داره؟
اینکه بقیه عمرت رو
از کسی که ازت متنفره فرار کنی
حقیقت همینیه که میگم
نورمن؟ چه خبر شده؟
هیچی
چیکار داری میکنی؟
دارم میرم
داری میری؟
کجا میخوای تنهایی بری؟
چرا همش فکر می کنی من تنهام؟
کجا داری میری؟ با کی داری میری؟
میشه مثل دیوانه ها با من حرف نزنی؟
اروم باش
شاید تو الان زنگ بزنی به اون دیوانه خانه
بگی که سریع تر بیان اینجا - ... نورمن -
مادر ، این برات سخته که بپذیری
ببین ، من بهت احتیاج ندارم
در هر صورت ، بودن ما
کنار هم وحشتناکه
من ... دوست دارم آره ، همیشه دوستت خواهم داشت
ولی اگه خیلی با مسئولیت من رو دوشت سنگینی بکنه چی
فکر نمی کنم با هم خوب باشیم
فکر نمی کنم ما با هم عادی باشیم
ببین ، فکر کنم به ترین راه برای ما جدایی از هم دیگه باشه
باشه ، نورمن ، از هم جدا میشیم ولی حق نداری که بری
خدایا ، اینقدر
اینجوری با من حرف نزن ، باشه؟
یه آدم دیگه هست که منتظر منه
و میخوایم که با هم بریم
نورمن - ! مثل روانی ها بامن حرف نزن -
! شورش رو درآوردی
دارم با بردلی میرم - بردلی کیه؟ -
راجب چی داری حرف می زنی؟
مادر ، واقعا تو مشکل داری
ما راجبش حرف زدیم
بردلی مارتین ، بیرون مسافرخانه حرف زدیم
یا اینکه طوری رفتار میکنی که من دیوانه ام؟
نورمن ، بردلی ماترین مُرده
خودکشی کرده
خب ، چطوری تو مسافرخانه؟
ها؟ اون نمی تونه مُرده باشه
خب ، تو می دونی اون اینجا بوده نمی تونی منو گول بزنی
ببین ، من نمی ذارم از اینجا بری
نورمن؟ نورمن ، خواهش می کنم ، وایسا
... متاسفم
دیلان ، سریع خودت رو برسون خونه
نورمن عقلش رو از دست داده
دارم ازش می ترسم ، به کمکت نیاز دارم
دیلان
نورما - عقلش رو از دست داده -
راجب موسسه روانی باهاش حرف زدم
دیوانه شد و داره از اینجا میره
مجبور بودم جلوش رو بگیرم
اونو تو زیرزمین خونه زندانیش کردم
نورمن؟
اون این پایین نیست
خدای من ، اون رفته
نگفت کجا داره میره؟
روانی شده ... دیلان اون گفت که داره با
بردلی مارتین میره ، ولی اونی که مُرده
اون واقعا داره عقلش رو از دست میده
چیکار باید بکنیم؟
بردلی مارتین نمُرده
راجب چی حرف میزنی؟
منظورم اینه که ، اون اتفاق نیافتاد
چه اتفاقی افتاده پس؟
، اون تو ... دردسر افتاده بود و اونم الکی وانمود به خودکشی کرد
تا بتونه در بره و از همه مخفی بشه
من اونو قبل اینکه بره به ایستگاه اتوبوس بردم
پس یعنی نورمن الان با اون فرار کرده؟
آره ، منظورم اینه که ، ممکنه
ممکنه .. واقعا اونطوری که
واقعا هست نباشه
خیلی خب ، باید پیداش کنیم
ممنون که بخاطر من برگشتی
آره
خوشحالن که با من میای
خب، کجا باید بریم؟
ببینیم ماشین تا کجا میره
همون جا میریم
این بهترین کاره ، نورمن
واقعا احساس خوبی دارم
واقعا بهت افتخار میکنم که از اونجا زدی بیرون
واسه ول کردم مامانت
باید با بردلی حرف بزنم
نه ، نه ، باید بری
چی؟
تا موقعی که با بردلی حرف نزنم نمی رم
و بعدش میری؟ - البته -
مادرم میخواد باهات حرف بزنه
راجب چی حرف میزنی؟
بزن کنار
! چی؟ نورمن
واقعا فکر می کنی می تونی
با عشوه هات اونو از من دور کنی؟
راجب چی حرف میزنی؟
بس کن ، بردلی ، بس کن مثل احمق ها با من رفتار نکن
خودم اینکاره ام
! نورمن
! بس کن
خفه شو ، هرزه عوضی
! خفه شو
راجب خودت چی فکر می کردی؟
هیچکسی نمی تونه
بین من و پسرم
قرار بگیره
مادر ف چیکار کردی؟
مادر؟
چیکار کردی؟
متاسفم ، بردلی
متاسفم که اون اینکارو با تو کرد
نورمن ، اون مشکل داشت
با اینکار بهش لطف کردم دختر بیچاره رو به آرزوش رساندم
و از همه مهم تر ، اون
داشت تو رو ازم جدا میکرد ، نه؟
نقشه همین بود ، نه؟
هیچوقت نمی ذارم همچین اتفاقی بیافته
موقعی که تو بمیری و از دنیا بری
منم میمیرم
ما به هم تعلق داریم
یه پیوندی بین قلب هایمان هست
یادت میاد؟
بیا اینجا ، عزیزم
چیزی نیست ، چیزی نیست
نمی ذارم اتفاقی برات بیافته
باشه ، هیچکی نمی فهمه
این راز بین خودمون می مانه
ولی تو نباید به کسی بگی ، باشه؟
قول میدی؟
آره
پس همیشه با هم می مانیم
عالی میشه ، نه؟
آره ، مادر
آره ، عالی میشه
«پایان فصل سوم»
...::کاری از تیم ترجمه پارس موی::...
Iman-SI : ترجمه و زیرنویس از Iman-SI@mihanmail.ir
بر اساس شخصیت رمان "روانی" اثر رابرت بلاخ و براساس شخصیت فیلم روانی (اثر آلفرد هیچکاک)